EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Cochiloco war einer von uns.
Hatte was Besseres verdient.
Das gilt für uns alle.
Es kommt die Zeit,
da macht man die Augen auf
und erkennt sein Zuhause nicht.
Man erkennt das Ding nicht, weil Félix es verändert hat.
Ich sage dir, Güero,
die gute, alte Zeit ist vorbei.
Wie soll ich das erklären?
Was sage ich meinen Jungs?
Die Wahrheit.
Félix hat das für Benjamín gemacht, für Tijuana.
Wenn die Föderation sie jetzt verliert...
...geht sie schnell unter.
Wir sind selbst schuld. Wir haben ja mitgemacht.
Wir ließen uns von Félix beherrschen.
Ja, also... wir hatten keine große Wahl.
Vielleicht nur nicht nach was Besserem gesucht.
Ok.
Vielleicht ist es Zeit.
Zeit, etwas Besseres zu finden.
Soll Félix doch Benjamíns Schwanz lutschen.
Du und ich, wir müssen uns um uns kümmern.
Wir machen das, was Félix nicht macht.
Uns gegenseitig beschützen.
Ein Bruch mit der Föderation?
Könnte funktionieren.
Das würde funktionieren, Mann.
Nein.
Neu anfangen ist doch Bockmist.
Ich will in die andere Richtung.
Du glaubst immer noch, du kannst raus?
Die Scheiße erzählst du, seit ich für dich arbeite.
Ach ja?
Jeder Tag birgt die Chance, weniger beschissen zu sein.
Ja.
Hör zu. Der neue Deal mit den Kolumbianern,
das ist mehr, als Félix verkraftet.
Der Mann ist verzweifelt.
Und Verzweifelte...
...währen nicht lang.
Erkennen Sie die Stimme?
Acosta, verdammt.
Glaub mir.
Halte dich bedeckt und mach keinen Krach...
Und warte, bis Félix' Zeit abgelaufen ist.
-Mach mir 'ne Kopie davon. -Jawohl.
Der Helikopter wartet auf dem Dach.
Ich muss nach Mexiko-Stadt, wichtige Geschäfte.
Es geht um 'ne Menge Geld.
-Tut mir leid. -Ach komm, du gibst dir keine Mühe.
Ich sagte doch, das Zeug törnt mich an.
Klasse, was für ein großer Fisch du bist.
Schwing den großen Fisch hierher.
Nein, Liebes, ich muss.
Du solltest gestern Abend kommen.
Ich sagte doch, Héctor kam früher nach Hause.
Ich konnte nicht weg.
Komm schon,
du hattest mich den ganzen Morgen.
Verdammter Palma, für wen hält der sich?
Für den großen Boss?
Félix sagt ihm doch, was er tun muss.
Keiner kann so tough sein wie du, Baby.
Also bleib.
Du hast mich den ganzen Tag.
Geht nicht. Wenn ich nach Félix' Frühstück nicht da bin, bringt er mich um.
Und er sagt meinem Mann, was er tun soll.
Mach mich nicht kirre.
Ich ruf dich später an.
CÁRDENAS BEVÖLKERUNG SCHRUMPFT
Was zum Teufel treibst du hier?
Ich dachte, das hätte ich klargestellt.
Ich trinke nur Kaffee.
Ist das so schlimm?
Hältst du das für ein Spiel?
Das ist mein Leben. Bleib weg.
Ja.
Vom Haus und der Schule.
Das ist ein Café.
Das ist nicht unbedingt "deins".
Wie ich mich erinnere, habe ich dich hierher gebracht.
Genieß deinen Kaffee.
-Schöne Grüße an deinen Alten. -Dem gehst du auch am Arsch vorbei.
Er hat mir von Cochiloco erzählt.
Was du getan hast.
Wusste gar nicht, dass dein Vater so gerne tratscht.
Wir passen uns an, sonst geht alles den Bach runter.
Er hat seine Wahl getroffen.
Nur ganz spezielle Menschen lassen alle im Stich
und geben ihnen dann noch die Schuld.
Du hast die falsche Seite gewählt, Miguel Ángel.
Du hast alle beschissen, denen du wichtig warst.
Und jetzt passieren dir böse Dinge.
Weil du ein böser Mensch bist.
Ein neuer Tag bricht an.
Einige werden bestraft und einige werden belohnt.
Was denn?
Hast du Gott gefunden oder was?
Vielleicht was Besseres.
Viel Glück damit.
Heute ist Ihr Glückstag, Walt.
Die Botschaft erhielt vorhin einen anonymen Anruf.
Jemand behauptet, Infos über Félix Gallardo zu haben.
Ach wirklich?
Sagte er, wie?
Weiter hat sie nichts gesagt.
Sie will nur persönlich reden.
"Sie"?
Kommen Sie, das klingt nach Bockmist.
Hat sie gesagt, was sie will? Bares, ein Visum für ihren Freund?
Genau das werden Sie rausfinden.
Sie will sich treffen.
Sie ist in Ojinaga.
Und da Sie in Juárez sind...
Sir, ich habe hier gerade zu tun.
Ach ja. Das Ding mit den Flugzeugen.
Ich dachte, Sie haben nichts.
Diese Person hat Top-Infos über Félix Gallardo,
und Sie sind der Agent, der die Operation leitet.
Was verdammt sehen Sie da nicht?
Ja.
Scheiße.
Die Besuche werden zur Gewohnheit.
Aber bei den Nachrichten überrascht mich das nicht.
Was ist mit der Nominierung? Du warst dir so sicher.
Ich gebe der Partei mein Leben und die wählen einen Technokraten.
Der großohrige Zwerg und sein Bruder wollten dein Geld nicht?
Hör zu. Cuauhtémoc Cárdenas,
der war Gouverneur von Michoacán.
Mitglied der PRI.
Dein Kollege. Kennst du ihn nicht?
Doch, und seinen Vater auch.
Eine verdammte Institution.
Der Alte würde wieder Präsident werden, wenn's ihn noch gäbe.
Und die Privatisierung macht alles zunichte, was er geschaffen hat.
Das Farmland, das Öl, alles.
Hast deine Hausaufgaben gemacht. Gratuliere.
Die Partei plant, das Erbe seines Vaters zu zerstören.
Er braucht uns.
Stell uns einander vor.
Ich muss zugeben, die italienischen Anzüge führen dich auf den Holzweg.
Weißt du, warum Cuauhtémoc die Partei verließ?
Unseretwegen.
Sagt, die Partei mache gemeinsame Sache mit Dealern und korrupten Politikern.
Er wird doch irgendwas brauchen.
Wenn Cárdenas sein Amt antritt,
wanderst du am selben Tag in den Knast.
Glaubst du, Cárdenas kann gewinnen?
Das glaube ich nicht.
Das weiß ich.
Man nannte es das nationale System für Informationen über Politwahlen.
In Mexiko besser bekannt als SNIPE.
Ein System, das Wahlergebnisse sammeln sollte,
auf der Grundlage von Wählerregistrierungsdaten.
Man fand im Grunde heraus, wer wählte,
wo und wie.
Kommt Ihnen bekannt vor?
Na, 1988 in Mexiko aber noch nicht.
Das hatte es noch nie gegeben.
Vor '88 gab es keinen Grund dazu.
Ich schätze, so ist das mit ungebremster Macht.
Ein Ein-Parteien-System führt meist zu vorhersehbaren Ergebnissen.
Aber einmal genügt.
Ein Erdbeben oder eine Rezession reichen da schon aus.
Dann zieht ein Idealist die Massen an.
Die große Überraschung ist der linke Kandidat Cuauhtémoc Cárdenas.
Cárdenas ist ein ehemaliges Mitglied der PRI.
Er verließ sie letztes Jahr, weil sie undemokratisch sei.
Und wenn einmal Hoffnung da ist, verbreitet sie sich wie ein Lauffeuer.
Cárdenas wird in Großstädten unterstützt, von Gebildeten.
Der Einfluss der PRI hält sich in ländlicheren, kaum besiedelten Gegenden,
wo Ignoranz und Analphabetismus herrschen.
Ja, aber das sind doch nur Prognosen?
Eine Vorschau auf das, was noch kommt.
Na schön, aber es ist nichts Genaues.
Die Prognosen ändern sich nicht, weil eine Fehlerquote berücksichtigt wird.
Das bringt uns zum wahren Problem.
Mexiko-Stadt.
Cárdenas prognostiziert einen Sieg mit 54 Prozent.
Ein Münzwurf.
Nein.
Eine verdammte Tragödie.
Und der Rest des Landes? Stopp.
León, Guanajuato... die liegen dort gut im Rennen.
Ja, aber das spielt keine Rolle.
Die ersten Bezirke, über die berichtet wird, sind alle in der Stadt.
Die Medien berichten nur über die.
Alle sechs Jahre am Wahltag um 19 Uhr
vermelden sie einen Erdrutschsieg der PRI.
Wenn ein PRI-Kandidat nach den ersten Berichten nicht den Sieg erklärt,
oder noch schlimmer, es nicht kann...
Dann ist alles im Arsch.
Cárdenas gibt den Leuten einen Grund zu glauben.
Wenn sie die Zahlen am Wahltag sehen? Dann wissen sie, es ändert sich was.
Und nichts wird seine Anhänger von ihm abbringen.
Die PRI wird komplett zerstört.
Es wird Zeit, dass wir uns wieder treffen.
Ich wüsste nicht, warum. Es blieb kaum etwas ungesagt.
Lass die Show.
Wird Zeit, dass du die Augen öffnest.
Ich bin hellwach, mein Freund.
Und zufrieden mit der Aussicht.
Keine Ahnung, was du siehst.
Cárdenas wird deinen Bruder schlagen.
Ach, du hast es gehört.
Eine spannende Zeit.
Auch die weniger Glücklichen haben sich einen Kitzel verdient.
Mein Bruder wird auch ihr Präsident.
Du verstehst nicht. Oder willst es nicht.
Meine Familie hat Erfahrung mit solchen Dingen, Félix.
Storys wie die von Cárdenas kommen und gehen. Fabeln für Kinder.
Kennst du die mit dem Papst? Als er Mexiko besuchte,
ging er mit Cárdenas Boot fahren.
Dem Papst flog der Hut weg,
und Cárdenas lief übers Wasser, um ihn zu holen.
Aber wir beide wissen, dass Cárdenas nicht schwimmen kann.
Die PRI drückt ihm den Kopf runter, wenn er ertrinkt.
War sonst noch was?
Na schön, mal sehen...
Mal sehen, was du davon hältst.
Zapopan, Cárdenas hat 16 Prozent zugelegt,
Puebla, 12 Prozent, Zipolite 22 Prozent, soll ich weitermachen?
Frag dich, woher ich die Zahlen habe. Wem ich sie noch geben kann.
Mexiko steht vor einem Wandel.
Wie sehr will dein Bruder ihn aufhalten?
Hotel Ciudad de Mexico, 16 Uhr.
Gut.
Wir sehen uns dort.
Was zum Teufel haben Sie eben gemacht?
Sie hatten kein Recht, diesem Verbrecher das zu sagen.
Sagen Sie mir was. Was zum Teufel wollten Sie damit anfangen?
Nichts. Die Partei glaubt, sie braucht mich nicht?
Dann kriegen sie das auch nicht zu sehen.
Wie ist Cárdenas' Beziehung zu Amerika?
Die Gringos wissen nämlich alles über Sie.
Dafür hat Ihr vertrottelter Neffe gesorgt.
Wenn die Partei verliert, sitzen Sie mit mir im nächsten Flieger in die USA.
Also Kopf raus aus dem Arsch.
Was weiß Cárdenas von dem Ganzen?
Ich sagte doch, keiner weiß irgendwas.
Er weiß es nicht?
Er weiß nicht, dass er gewinnt?
Gut. Sagen Sie's ihm.
Sie machen Witze.
Das benutze ich als Hebel. Also sagen Sie's ihm.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
Agent Breslin.
Kennen wir uns?
Ich habe heute die Botschaft angerufen.
Sie sind die anonyme Anruferin.
Sie sind Amerikanerin.
-Wollen Sie sich setzen? -Lieber nicht.
Ich will ganz ehrlich sein.
Ich habe nicht... Sie erwartet.
Sehen Sie, ich habe... einen Radar im Kopf,
und der sagt mir, wenn was... Sie wissen schon, wenn was nicht stimmt.
Und jetzt dröhnt er mir in den Ohren.
Ich würde sagen, wenn Ihr Radar was wert wäre,
säßen Sie jetzt nicht so hier.
Sie wissen also etwas über Félix Gallardo und seine Operation.
Wollen Sie das näher ausführen?
Ich musste Sie zuerst sehen.
Sicher sein, dass Sie allein sind.
Wir treffen uns in zehn Minuten hinter dem Restaurant. Brauner Truck.
Moment noch, Herzchen.
Ich erkläre Ihnen, wie das funktioniert.
Ich hab noch drei, vier Bissen von der Torta übrig.
Wenn ich fertig bin, schwinge ich meinen Arsch zu meinem Truck,
das ist der Wagoneer, der draußen steht,
und dann fahre ich weg.
Und Sie und Ihr Freund oder wer immer Sie angestiftet hat,
verlieren alles, was Sie hier erreichen wollten.
Bargeld, Visum... alles fährt mit mir mit.
Denn, Schätzchen, ich komme nicht wieder.
Also verschwenden Sie meine Zeit nicht mit Bullshit.
Wenn Sie was zu sagen haben, sollten Sie loslegen.
Na, Sie sind mir ja ein ganz Süßer.
Mein Freund heißt Pablo Acosta.
Er leitet den Juárez Plaza für Félix Gallardo.
Er will Sie sprechen.
Solange es nicht Ihre wertvolle Zeit verschwendet.
Wir scheinen ein Problem zu haben, Boss.
Azul wartet auf Ihren Anruf.
Bereit?
Aber so was von.
Scheiß drauf.
Aufsetzen.
Hey, was sagt Ihnen Ihr Radar jetzt, Agent Breslin?
Das Problem mit Acosta, das ist nicht gut.
Ich weiß, verdammt. Was noch?
Aguilar hat mir die Bänder vorgespielt.
Wie schlimm ist es?
Acosta redet 'nen Haufen Mist.
Sagt, Sie machen 'nen Abgang, sind weg vom Fenster.
Aber Félix, Acosta ist nicht das Problem.
Héctor Palma hat sich mit ihm in Verbindung gesetzt.
Sagte Acosta, dass sie Sie nicht brauchen.
Schlug einen Verband vor, Sinaloa und Juárez.
Der Wichser ist ohne mich gar nichts.
Warum fällt ihm jetzt so was ein?
Das spielt keine Rolle.
Die Idee macht sich breit.
Jetzt dürfen Sie nicht schwach wirken, Sir.
Wie zum Teufel konnte das passieren?
Was wollen Sie tun, Boss?
Töte ihn.
Palma bekam Sinaloa als Geschenk. Seitdem ist er ein Scheißproblem.
Was ist mit Acosta?
Was stehen Sie da so rum?
Nehmen Sie den Werkzeugkasten und bringen Sie ihn hoch.
Hey. Was ist mit der Waffe?
Sie sollten auf sie hören.
Sie ist tough, Mann. Glauben Sie mir, ich weiß es.
Hey.
Viel Spaß.
Herzlich willkommen.
Was ist los? Wo ist er?
Du machst dir nichts aus Höflichkeiten.
Du willst mir etwas sagen?
Du hast fünf Minuten, Félix.
Möchtest du dich setzen?
Ist Leavenworth so hart, wie man sagt?
Sie wissen was über mich, was?
Ich hab beim Zoll in Laredo angefangen.
Ich kenne Sie gut, Mann.
Acht verdammte Jahre.
Gute Art, Englisch zu lernen.
Kennen Sie sich mit Dächern aus?
Ich würde Ihnen lieber ein paar Fragen stellen.
Trinken Sie?
Bier?
So viel ich kann.
Ich will Félix Gallardo zu Fall bringen.
Helfen Sie mir?
Die junge Frau...
Sie ist der Grund, warum Sie hier sind.
Sie wollte, dass wir uns treffen.
Sie nervt schon länger damit.
Hört meine Klagen.
Schätze... ich sollte nach vorn sehen.
Mir was anderes suchen.
Sie wirken nicht wie einer, der so was tut.
Für ein Mädel alles fallen zu lassen.
Mögen Sie sie? Mimi?
Ich will Félix.
Nur das interessiert mich.
Helfen Sie mir oder nicht?
Warum?
Was haben Sie mit ihm zu tun?
Er hat einen Bundesagenten umgebracht.
Kannten Sie ihn? Den toten Agenten?
Camarena?
Nein.
Wissen Sie, warum ich gern Dächer repariere?
Ich bin in einem kleinen Haus aufgewachsen.
Mit vielen Brüdern und Schwestern.
Da lernt man schnell, dass man mit Klagen nicht weit kommt.
Es ist leichter, wenn man's selbst richtet.
Und wenn mir mein Mädel sagt, ich beklage mich nur noch...
Scheiße.
Dann muss es schlimm sein.
Ja, und Sie wissen nicht, wie Sie es richten sollen.
So ist das Leben, oder?
Irgendwann geht alles den Bach runter, egal, wie viel Mühe man sich gibt.
Und deshalb sind Sie hier?
Weil alles den Bach runtergeht?
Ich sagte doch, warum ich hier bin.
Richtig.
Der... tote Agent.
Die Wahrheit ist...
Sehen Sie sich hier um.
Fühlt sich alles... anders an.
Kolumbianer,
Kokain,
Scheißpolitiker.
Keine Ahnung, wo da mein Platz ist.
Deshalb bin ich hier.
Weil mir die Wahrheit wichtig ist.
Sie erwarten, dass ich Ihnen Ihre ganzen Lügen glaube?
Vor drei Jahren
hatte ich zu Hause Schichtdienst.
Um 1:18 Uhr kam ein Anruf.
Eine Gang-Schießerei.
Aber nicht in meinem Bezirk.
Das war in einer benachbarten Stadt.
Da wusste ich, da stimmt was nicht.
Mein Bruder starb.
Drei Kugeln in die Brust und verblutete.
Neben ihm auf dem Beifahrersitz lag ein Päckchen Kokain.
Und egal, was die anderen sagen,
ich war der Grund dafür.
Ich glaube, die Welt ist schlecht.
Und ich halte mich für nicht viel besser.
Aber wir müssen es versuchen.
Und deshalb bin ich hier.
Ich versuche, etwas zu tun.
Wie würde es aussehen,
wenn wir uns gegenseitig aushelfen?
Na...
Sie kommen morgen mit mir über die Grenze
und erzählen mir alles, was Sie über Félix wissen.
Seine ganze Operation.
Im Gegenzug
biete ich Ihnen Schutz, Immunität, was Sie wollen.
Was ist mit Mimi?
-Hängt sie da drin? -Nein.
Überhaupt nicht.
Ich will sie nicht dabeihaben.
Ich sehe keinen Grund, sie zu beteiligen.
Sie haben mein Wort.
Haben Sie 'ne Karte? Wie erreiche ich Sie?
Motel Carrasco. Das einzige der Stadt.
Ich kenne die Nummer.
Mein Bruder war Junkie.
Er starb mit einer Nadel im Arm.
Alle Daten sind bestätigt.
Am 6. Juli gehen Sie alle hops.
Wo bleiben Sie dann?
Ich glaube, wir können das überleben. Gemeinsam.
Die Prognosen sind ja interessant.
Garantieren aber gar nichts.
Wie geht's Andrés überhaupt?
Wohl immer noch verbittert wegen der Nominierung.
Sie haben nicht erwartet, dass ich glaube, Ihre Partner stellten das zusammen?
Nein.
Da komme ich zu folgendem Schluss...
Nur die Partei weiß, dass die existieren.
Und die Partei hat Erfahrung damit, Informationen zurückzuhalten.
Nein.
Cárdenas kennt sie auch.
Dafür habe ich gesorgt.
Wenn die Prognosen bekannt werden,
gibt es eine öffentliche Bewegung in diesem Land.
Und die Partei kann nichts dagegen machen.
Verstehe.
Sie haben also ein Heilmittel?
Für diese Krankheit, die uns sicher umbringt.
Ich höre.
Wir erzählen den Leuten was anderes.
Die Prognosen sind aus einem neuen Computerprogramm,
das die Wahltagsergebnisse in Echtzeit berichten kann.
Und erste Ergebnisse zeigen dem ganzen Land, dass Cárdenas gewinnt.
Aber es könnte noch ein Programm geben, welches das Gegenteil berichtet.
Und wenn dann offiziell ausgezählt wurde und Cárdenas gewonnen hat?
Was hat uns Ihr blödes "Programm" dann gebracht?
Wird er denn gewonnen haben?
Wenn man der Masse sagt, dass Cárdenas verliert, verlassen sie ihr Haus nicht.
Dann hat man ihnen die Hoffnung genommen.
Die Leute wollen auf den Sieger setzen.
Wer wählt einen Verlierer?
-Klar. -Die Partei verliert Mexiko-Stadt,
aber das macht sie anderswo wieder wett.
Und die Leute müssen sechs Jahre warten, bis sie wieder wählen dürfen.
Weil man die Wahlen legitim gewonnen hat.
Ohne einen Wahlzettel zu manipulieren.
Und im Gegenzug?
Habe ich eine direkte Verbindung mit der neuen Regierung.
Meine Interessen sind gewahrt.
Immer.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
Ich habe Storys über Sie gehört, aber das...
Was für ein Aufstieg für einen Dreckskerl wie Sie.
Sie sollten eines wissen.
Die Männer, für die ich spreche, Félix?
Das sind tolle Freunde, aber als Feinde unerträglich.
Wenn ich herausfinde, dass Sie mir heute nicht die Wahrheit gesagt haben?
Der Sturz kommt ganz schnell.
Den überleben Sie nicht.
Sie hören von mir.
Sie können das blöde Ding abnehmen.
Wir sind gleich da.
Und wie ist es gelaufen?
Haben Sie ihm einen Deal angeboten?
Ja.
Glauben Sie, er nimmt an?
Ich finde, das sollte er.
Sagen Sie mir eines.
Wie wird eine Frau wie Sie, Sie wissen schon, eine Frau wie Sie?
Ich hatte wohl Glück.
Quatsch.
Hier, mitten in der Pampa?
Wo ich nicht hingehöre?
Ich wurde da geboren, wo ich hingehöre, glauben Sie mir.
Und das hat nie etwas bedeutet.
Und Acosta?
Ich liebe ihn.
Das reicht doch als Grund, oder?
Sehen zu wollen, dass sich jemand ändert?
Ehrlich gesagt, nach heute weiß ich das nicht.
Ich bin mir gar nicht sicher, was ich denken soll.
Ja.
Ist hart, oder?
Aus diesem Leben irgendwie schlau zu werden.
Schätze schon.
Ich hoffe, alles klappt in Ihrem Sinne.
Was ist mit meiner Waffe?
Ich bin schwanger.
Deshalb muss es jetzt sein.
Weiß er das?
Wollen Sie es ihm sagen?
Ich glaube, wenn er das will, muss es für ihn sein.
Ich hoffe, ich sehe Sie wieder.
Sie alle drei.
-Habt ihr Hunger? -Ja.
-Wo ist eure Mom? -Weiß nicht.
-Weißt du nicht? -Nein.
Lupita, komm schon.
Essen ist fertig.
Lupita!
Lupita, bist du da oben?
Baby, was ist los?
Was ist los?
Es tut mir so leid, Héctor.
Sag es mir.
Palma, bist du da drin?
Félix hat angerufen.
Wir sollen ins Büro kommen.
Leute!
Fick deine Mutter, Arschloch!
Du deine auch, du Wichser!
Raus, du Arsch!
Das Scheißding ist wunderschön.
Was hast du denn?
Was gibt's?
Hast du mit Aguilar gesprochen?
Nein, was ist passiert?
Da ist irgendwas im Busch.
Was denn?
-Rede mit Aguilar, Mann. -Scheiß drauf, was ist passiert?
Was zum Teufel?
Was zum Teufel wollen Sie hier?
Könnte ich Sie auch fragen.
Hab seit dem Amado-Tipp nicht viel gehört.
Ich wusste nicht, dass ich mich melden soll.
Wenn ich meinen Arsch riskiere, erwarte ich, was zu hören.
Man schickte uns auf ein Rollfeld außerhalb von Juárez.
Aber Sie sind hier draußen.
Folgen Sie mir schon wieder?
Ich sprach mit Ihrem Jungen Sal. Er sagte, dass Sie hier sind.
Ich sagte Sal nicht, wo ich übernachte.
Gibt nur ein Motel in Ojinaga.
Da hatte ich wohl Glück.
Dieses Rollfeld...
Hat es damit mehr auf sich?
Schätze, Félix plant, dort seine Lieferungen einzufliegen.
Deshalb beobachten wir es.
Alles klar hier?
Hey, Walt.
Sie sagen es mir doch...
...wenn sonst noch was ist?
Ja.
Auf jeden Fall.
Komm schon, Moreño, bitte sag, dass du was hast.
Ich hab nichts.
Verdammt. Weißt du, was passiert, wenn wir das nicht hinkriegen?
Der Scheiß ist kompliziert.
Weißt du, wie viele Daten ich manipulieren muss,
damit dein Dummy-Programm echt aussieht?
Warum sagtest du, dass wir es haben, wenn das nicht stimmt?
Weil ich sonst tot bin, du Trottel. Krieg das hin.
Pablo.
Wo zum Teufel warst du?
In Belize. Chiapas.
Die Sache mit den Flugzeugen, weißt du noch? Hab ich dir erzählt.
Echt coole Scheiße, Mann.
In Chiapas.
Ländliche Scheiße, wie du sie magst. Wir sollten hin.
Dann geh doch.
Im Ernst. Wir beide. Fahren wir hin.
Wenn du glaubst, ich steige in eins deiner kleinen Flugzeuge,
hast du sie nicht mehr alle.
Meinst du, ich weiß nicht, warum du hier bist?
Félix wollte Palma umlegen.
Und das hat dich so erschreckt? Du meinst, ich bin der Nächste?
Ich krieg den Scheiß auf die Reihe, Pablo.
Ich rede mit Félix.
Er braucht mich jetzt.
Scheiß auf Félix.
Hör mir einmal in deinem gottverdammten Leben zu.
Nein.
Ich weiß schon, was ich tun werde.
Du lässt dich endlich umlegen. Das wolltest du doch immer, oder?
Voller Stolz sterben, wie ein echter Bandit.
Aber so muss es nicht sein.
Du könntest deinen Stolz und dein Leben behalten, wenn du mich anhörst.
Mach die Tür zu, wenn du gehst. Ich will hier keinen Zug.
Pablo...
Na schön.
Hey, Idiot.
Unechter geht's nicht, aber...
Hat mir immer gefallen.
Zeigt sogar das Datum an und alles.
Irgendwann...
...musst du diesem Wichser in den Rücken fallen.
Ich hoffe, du weißt, wenn die Zeit gekommen ist.
Die Tür!
Wir haben ein Problem.
Einer der Agenten von Leyenda ist draußen in Ojinaga.
Einmal darfst du raten, warum.
Bleib dran.
Und keine Fehler mehr.
Untertitel von: Stephanie Geiges